صدها افغان که تحت برنامه چند میلیارد پوندی بریتانیا برای حفاظت از آن‌ها در برابر طالبان به این کشور منتقل شده‌اند، برای تعطیلات و سفرهای دیگر به افغانستان بازگشته‌اند. این موضوع نشان می‌دهد خطر واقعی که برخی افغان‌ها به خاطر همکاری گذشته با نیروهای بریتانیایی احساس می‌کنند، اغراق‌آمیز بوده است.

به گزارش Axar.az، یک منبع افغان که خود پیش‌تر مترجم نیروهای بریتانیایی بوده و اکنون در بریتانیا زندگی می‌کند، به خبر اسکای بریتانیا چنین گفته است.

این فرد گفته برخی افراد با ارسال نامه‌های تهدید جعلی طالبان، ویدئوهای صحنه‌سازی‌شده شکنجه و ادعاهای دروغین توانسته‌اند مسیر مهاجرت به بریتانیا را طی کنند و تنها تهدید واقعی بیکاری است. همچنین مواردی وجود داشته که افرادی که قبلا در کشورهای امن دیگری مانند دانمارک یا بلژیک پناهندگی گرفته بودند، به بریتانیا منتقل شده‌اند.
این فرد همچنین اشاره کرده که برخی افراد حتی افراد خانواده گسترده و دومین همسر خود را همراه آورده‌اند و در مواردی فرزندانشان را کمتر از ۱۸ سال اعلام کرده‌اند تا واجد شرایط شوند. برخی از افغان‌های منتقل‌شده برای تعطیلات به افغانستان سفر کرده و حتی در شبکه‌های اجتماعی عکس‌ها و ویدئوهایی از حضور خود در آنجا منتشر کرده‌اند.
این منبع معتقد است تهدید واقعی طالبان برای کسانی که مترجم یا کارمند سابق بریتانیا بوده‌اند، کم است و بیشتر خطرها ناشی از نزاع‌های قبیله‌ای و اختلافات شخصی است. ارسال نامه‌ها و مدارک تهدید جعلی به یک کسب‌وکار بزرگ در افغانستان تبدیل شده بود. همچنین این روند نشان می‌دهد که از بخشی از سیستم مهاجرت افغان‌ها به بریتانیا در سال‌های ۲۰۲۱–۲۰۲۲ سوءاستفاده شده است.

با این حال، برخی دیگر از مترجمان سابق که در بریتانیا زندگی می‌کنند، خطر واقعی طالبان را تایید می‌کنند و می‌گویند کسانی که با نیروهای خارجی همکاری کرده‌اند، تحت تهدید شدید و مستمر هستند و زندگی آن‌ها با بازداشت، ضرب و شتم و اعدام مواجه است.
وزارت دفاع بریتانیا تاکید کرده کسانی که واجد شرایط مهاجرت می‌شوند، تحت بررسی‌های امنیتی دقیق قرار دارند و اگر معیارها را نداشته باشند، اجازه ورود به بریتانیا به آن‌ها داده نمی‌شود.