کتاب “تُرکستان” یکی از هزاران اثر علمی و فرهنگی جریان بزرگ "یئنیچی‌لیک" (جدیدیه) در جهان تُرک می‌باشد.

به گزارش Axar.az، نویسندۀ این کتاب، مختار بکر؛ از اساتید دارالفنون خیوه و تاشکند بوده است.

مختار بکر معلم، محقق و نویسندۀ جدیدچی‌ اهل قازان بود که به دعوت اسفندیار خان؛ خان ترقی‌خواه خیوه از قازان به خیوه رفت و یکی از بنیانگذران دانش و فرهنگ جدید در ازبکستان شد. وی کتاب «تُرکستان» را به زبان تُرکی نوشته و در سال ۱۹۱۸ منتشر کرده است (در تاشکند). سیدرضا علیزاده؛ نویسنده و معلم جدیدچی تاجیک، این کتاب را به فارسی ترجمه کرده و ناشر مشهور افغانستانی؛ شیرمحمدخان ناشر این ترجمه را در سال ۱۹۲۷ (۱۳۰۵) منتشر کرده است.

سید مرتضی حسینی می نوسید: اگرچه جستجوهای زیادی برای یافتن متن اصلی کتاب از ازبکستان، تاجیکستان و افغانستان تا تُرکیه کردم اما نسخۀ اصلی کتاب یافت نشد و ناگزیر نسخۀ ترجمه شده به فارسی توسط سیدرضا علی‌زاده و منتشر شده توسط شیرمحمدخان در سال ۱۹۲۷ (۱۳۰۵) را بازنویسی و منتشر کرده‌ام. با توجه به اینکه کتاب حدود صد سال پیش در افغانستان منتشر شده، نثر آن برای مخاطب ایرانی در حال حاضر چندان مأنوس نبود. کتاب تا حد زیادی بازنویسی شده اما معنا و مفهوم متن هیچ تغییری نیافته است.

دو مقدمه به کتاب افزوده‌ام. اولی؛ توضیحاتی‌است دربارۀ کتاب و نشر آن، دومی؛ تاریخچۀ مختصر سیاسی تُرکستان. قطع کتاب وزیری و تعداد صفحات آن ۲۴۰ است.