ممانعت از ثبت اسامی با املای ترکی

همان‌طور گفتیم یکی دیگر از شگردهای سازمان ثبت احوال برای مخالفت با اسامی ترکی، ثبت نام‌های ترکی با املای غلط و تحریف شده در شناسنامه است. طوری‌که هم خوانش و هم معنی نام به‌کلی تغییر می‌یابد.

آقای عباسی شهروند اهل زنجان در مصاحبه با «میلاد بالسینی و عسگر اکبرزاده»، نویسندگان گزارش "اسامی «بیگانه» و کودکان بی‌شناسنامه" می‌گوید وقتی در سال ۱۳۹۰ نام ائلین (Elin) را برای نوزادش بر‌می‌گزیند و اداره ثبت احوال زنجان از صدور شناسنامه برای ائلین به شکل صحیح و بر اساس قواعد نوشتاری ترکی مخالفت می‌کند، و وی به اداره کل ثبت احوال کشور در تهران مراجعه می‌کند، یکی از مسئولان اداره، با جملاتی چون «باز این تورکا اومدن، لابد با همزه می‌خوای»، «نه نمیشه، خلاف قوانینه» با وی برخورد می‌کند.

آقای عباسی می‌گوید پس از مراجعات مکرر به سازمان، یکی از کارشناسان صحبت از نامه‌ محرمانه‌ای می‌کند که از سوی سازمان ثبت احوال به فرهنگستان زبان فارسی جهت استعلام از شیوه‌ نوشتار اسامی ترکی و کردی با املای درخواستی از سوی والدین نوشته شده بود. پاسخ فرهنگستان با امضای غلامعلی حدادعادل مبنی بر رد درخواست‌های اینچنینی و نوشتن اسامی ترکی و کردی با قواعد نوشتاری زبان فارسی در شناسنامه‌ها بود.

در نهایت هم حدود ۶ ماه پس از تولد ائلین عباسی، شناسنامه او با املای الین (Əlin/ Olin) صادر می‌شود.

با این حال شمار زیادی از والدین توانسته‌اند این سازمان را ملزم به ثبت اسامی ترکی با نوشتار صحیح و ترکی آن کنند. در سال ۱۳۹۲ اداره ثبت احوال تبریز از صدور شناسنامه برای ائل آنا (El Ana) نوزاد خانواده آقای عوض‌پور با املای مذکور خودداری، و اعلام می‌کند فقط می‌توانند با املای ال آنا (Əl Ana/ Ol Ana) شناسنامه‌ صادر کنند. ولی با شکایت خانواده عوض‌پور علیه اداره ثبت احوال، پس از دو ماه، اداره با رأی دادگاه ملزم به صدور شناسنامه برای ائلین بر مبنای قواعد نوشتاری زبان ترکی می‌شود.

خانواده جودی نیز در سال ۱۴۰۰ نام سئویل ( sevil) را برای فرزندش انتخاب می‌کند که اداره ثبت احوال شهرستان گرمی صدور شناسنامه با این اسم را منوط به نگارش اسم مذکور به شکل سویل (Soyl) می‌کند، اما با شکایت آقای جودی، اداره ثبت احوال مجبور می‌شود شناسنامه را به شکل صحیح آن «سئویل» صادر کند.

ادامه دارد...

شما هم در پیج @dan.magazin به کمپین #بالامین_آدی بپیوندید.