محقق سومرشناس و هنرمند معروف کاریکاتوریست آذربایجان جنوبی، جناب دکتر رحیم آق‌بایراق، موضوعی را با سرفصل«تورکی هنر است»، در صفحات اجتماعی خویش به اشتراک گذاشته است که، خواندنش برای دوستداران زبان مادری مان تورکی آذربایجانی خالی از لطف نیست.

به قصد حمایت از فعالان فرهنگی‌مان Axar.az، عین نوشته‌های سلسله‌وار ایشان را به اشتراک می‌گذارد.

آقای آق‌بایراق می‌نویسد: (تلاش می کنم از امروز این بخش جدید را برای آشکار نمودن قدرت غیر قابل مقایسه تورکی با زبانهای دیگر شروع کنم. در انتشار این بخش در پیج ها و گروهها یاری ام کنید)

یخ = بوز
یخی= دوندورما
خیلی یخ شده = بوم بوز
یخبندان = بوزلاق
محل یخبندان = بوزلوق
یخچال = بوزلاج/بوز دولابی{سویودوجو-دوندوروجو}
یخچال طبیعی = دونقال
یخچال کوهستانی = مونقو
یخی را که آب بیاورد= ائل قووور
یخ آویزان از اطراف سقف = شورلاق
یخ ناودان = شوروقای
یخ افتاده در آب که ذوب می شود = شورمل
یخ بستن = دونماق
یخ زدن = بوزلاماق
یخ درست کردن = دوندورماق
یخ زدگی=دونوشما
یخ زدن از سرمای زیاد = آیازلاماق
یخ زدن برف = خارلاماق
یخ زدگی خون = قانچیر
یخ زدایی= آیازیتماق
یخ بسیار لغزنده = تویوق قایاری
یخ پاک و صاف = شوش بوز
یخ زدن آب = گرزلنمک
یخ روی آب = ییغیلجیم
یخ نازک روی آب = سانک
یخ شناور بر روی آب = شیر شیر
یخ زدن رودخانه = باش اولماق
یخ مثل یخ در بهشت = بوزقاناق
یخ زننده = دوندوروجو
یخ ساز= بوزچو
یخ سنگ= بوز داش
شکستن یخ برای ماهیگیری = قیسقاقلاماق
یخ شکن = بوزقیران

برای ملاحظه حوصله مخاطب از هر بخش فقط یکی را خلاصه کردم.
این است قدرت زبان تورکی
منبع: فرهنگ جامع شاهمرسی صفحه ۱۴۲۹