محقق سومرشناس و هنرمند معروف کاریکاتوریست آذربایجان جنوبی، جناب دکتر رحیم آق‌بایراق، موضوعی را با سرفصل«تورکی هنر است»، در صفحات اجتماعی خویش به اشتراک گذاشته است که، خواندنش برای دوستداران زبان مادری مان تورکی آذربایجانی خالی از لطف نیست.

به قصد حمایت از فعالان فرهنگی‌مان Axar.az، عین نوشته‌های سلسله‌وار ایشان را به اشتراک می‌گذارد.

قسمت قبلی

ببینید مثلا برای یک ضرب المثل که نشانه تجربه تمدنی یک زبان است، چند ضرب المثل معادل داریم.

این نشانه قدمت و عمق فرهنگ تورک است.

«نابرده رنج گنج میسر نمی شود»:

ایشلر بازی‌لاریم، دیشلر آزی‌لاریم.

ایشله مه ین دیشله مز.

جوت سیغیری سورگونن، یئر گؤگلو گون گؤرگونن.

آلووو اولماسا پیلووو اولماز.

زحمتسیز بال یئییلمز.

بسله آرینی، گؤزون گؤرسون سارینی.

جفا چکمه‌ین صفا گؤرمز.

قازا-قازا، داغلار داغیلار؛ یازا-یازا کیتابلار یازیلار.

یایدا باشی پیشنین، قیشدا آشی پیشر.

منبع: فرهنگ جامع شاهمرسی