دیوان ترکی چهارجلدی خزائن المعانی اثر امیر علی‌شیر نوایی برای اولین بار در ایران به چاپ رسید.

به گزارش Axar.az، این اثر گرانبها با تلاش‌های ۳ ساله غلامرضا رزمی تدوین شده است.

غلامرضا رزمی، پژوهشگر ادبی دراین‌باره گفت: نوایی چهار مجموعه شعر ترکی به نام‌های «غرائب الصغر» «نوادر الشباب» «بدایع الوسط» «فوائد الکبر» که مجموعاً به دیوان خزائن المعانی شهرت دارد سروده است. از ایشان به‌عنوان بزرگ‌ترین شخصیت ادبی تاریخ ترکان نامبرده می‌شود. او به‌تنهایی ۳۰ اثر فاخر خلق کرده که ۲۸ اثر آن به زبان ترکی است.

اشعار نوایی طیف وسیعی از مضامین عاشقانه، عارفانه، اجتماعی، اخلاقی و ... را در برمی‌گیرد. آثار وی به زبان ترکی جغتایی است که اندک تفاوتی با ترکی آزربایجانی دارد اما در تصحیح حاضر آن را با زبان ترکی آزربایجانی نیز متناسب‌سازی کرده‌ایم.