در ادامه بخش قبلی، یادآوری می کنیم که خلاقیت ادبی خانم حمیده رئیسی زاده در عین ساده‌گی، از مضمون اجتماعی و تاریخی عمیقی برخوردار است.

قسمت قبلی

درست مانند طراحی یونانی و رومی که، این هنر به عنوان واکنشی به افراط در سبک باروک و شخصیت سکولار و اروتیک روکوکو شروع به رشد کرد. مضامین قهرمانی با مضامین تاریخ باستان جایگزین شد. او به جای تداخل رنگ و ترکیبات سرگیجه‌آور باروک و روکوکو، ترکیب‌های سختی را بر اساس خط، تکنیک سایه روشن و اوران‌های کلاسیک بدن انسان انتخاب کرد. در عین حال از تکنیک های نقاشی دوران رنسانس نیز بهره برده ااست.

مثل سطرهای سیاه و سفید و سایه روشن یک اثر کارتنی در این شعر معمولی سحر خانم:

اؤزوم اؤز قارشیما قارشی کسیرم اؤز یولومو
منی یول وئر اؤزونه، مندن اوزاق ساخلا منی

***

دئییرسن چک خیالدان ال، خیالین چکمه‌ییر ال، گل
آتیل تیر خیلاص ایله، حریم سینه‌می دَل گل

***

اوجالیق‌لاردا ایزین وار دئیه‌رک
چیخارام داغلارا یار-یار دئیه‌رک
گله‌رم غربت ائوین دار دئیه‌رک
وطن عنوانلی کفن ساخلا منه.

در ادامه اصل این شعر را جهت پایانی این قسمت تقدیم می‌کنیم:

«وطن ساخلا منه»

یئنه نیسگیل لئچه‌یین سالدی خزان
آچمامیش غؤنچه‌لری چالدی خزان
منی ده جایناغینا آلدی خزان
یاشیل احساسلی چمن ساخلا منه!

یالانا دوزلوک اوخو، ائتسه اثر
گول بیتیب غؤنچه گولوب آچسا سحر
بیرده گؤرکملی اورک گؤرسن اگر
او اورک‌لرده وطن ساخلا منه!

سؤزلرین سینه‌لره کؤز قالادار
دویغونو تؤشگولو کؤزدن جالادار
اونداکی سؤز گونشی چالخالادار
سؤزده اولدوز کیمی دن ساخلا منه!

دایاق عونوانلی داغ آواره‌سی‌یم
قارا گونلرده آغ آواره‌سی‌یم
بیر گولوشلوک دوداق آواره‌سی‌یم
غم‌لره قارشی گولن ساخلا منه!

دئمیرم خوشلوغا یاد ائت، یادا سال

غم اؤنونده آدیمی فریادا سال

منی ده، غم بؤلوشنده آدا سال
بیر اورک پایلی مُحَن ساخلا منه!

بیر دایان، ذیروه‌یه دیز قوی! گلیرم
سانماکی خسته‌یم ایز قوی! گلیرم
بیر چاناق سؤزده دنیز قوی! گلیرم
بیر دؤیوش مئیدانی چن ساخلا منه!

اوجالیقلاردا ایزین وار دئیه‌رک
چیخارام داغلارا یار-یار دئیه‌رک
گلرم، غوربت ائوین دار دئیه‌رک
وطن عونوانلی کفن ساخلا منه...!

ادامه دارد...